LA POESÍA, SEÑOR HIDALGO ( XXIV )

BELLAS COSAS SUBLIMES

Bellas cosas sublimes: la noble cabeza de O'Leary

mi padre en la escena del Abbey, ante una multitud furiosa:

"Esta tierra de santos...", y luego, al extinguirse los aplausos:

"...de santos de escayola", la hermosa cabeza malévola echada hacia atrás].

O'Grady, sin tenerse en pie, agarrándose a las mesas,

pronunciando elevadas palabras sin sentido ante un público borracho;

Augusta Gregory, sentada junto a su magnífica mesa de similor,

su octogésimo aniversario en ciernes: "Ayer me amenazó.

Le dije que aquí estoy todas las noches, se seis a siete,

con las persianas levantadas"; Maud Gonne en la estación de Howth,

esperando el tren,

con esa cabeza erguida y arrogante de Palas Atenea;

los dioses del Olimpo; algo que no se ha vuelto a ver.

W. B. Yeats (Traducción José Manuel Benítez Ariza)

BEAUTIFUL LOFTY THINGS

Beautiful lofty things: O’Leary’s noble head;

My father upon the Abbey stage, before him a raging crowd:

‘This Land of Saints’, and then as the applause died out,

‘Of plaster Saints’; his beautiful mischievous head thrown back.

Standish O’Grady supporting himself between the tables

Speaking to a drunken audience high nonsensical words;

Augusta Gregory seated at her great ormolu table,

Her eightieth winter approaching: ‘Yesterday he threatened my life.

I told him that nightly from six to seven I sat at this table,

The blinds drawn up’; Maud Gonne at Howth station waiting a train,

Pallas Athene in that straight back and arrogant head:

All the Olympians; a thing never known again.