LA POESÍA, SEÑOR HIDALGO (XXI)

EL EXTRANJERO

- Hombre enigmático, di, ¿ a quién amas más: a tu padre, a tu madre, a tu hermana o a tu hermano?

- No tengo padre, ni madre, ni hermana, ni hermano.

- ¿A tus amigos?

- Te sirves de una palabra cuyo significado hasta ahora no he comprendido.

- ¿ A tu patria?

- Ignoro en qué latitud se encuentra.

- ¿ A la belleza?

- La amaría con gusto, diosa e inmortal.

- ¿ Al oro?

- Lo odio como odias a Dios.

- ¿ Qué amas entonces, extraordinario extranjero?

- Amo las nubes...las nubes que pasan a lo lejos...las maravillosas nubes.

 Charles Baudelaire (Traducción Manuel Álvarez Ortega)

L'ETRANGER

— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.
— Tes amis ?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.
— Ta patrie ?
— J’ignore sous quelle latitude elle est située.
— La beauté ?
— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle.
— L’or ?
— Je le hais comme vous haïssez Dieu.
— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
— J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages !